Ёко Oта. Светлячки

I

Я разглядывала эту каменную стену только вчера утром, а сегодня вновь стою перед развалинами и завороженно смотрю на камни. В старину здесь, вероятно, находился один из входов в замок. Или это часть крепостной стены? Очевидно только то, что на этом месте когда-то возвышался замок, от которого уцелела лишь жалкая груда обломков.

В июньский полдень я стояла в проеме между мощными стенами. На землю падала тень, и чудилось, что под ногами у меня разверзлась пропасть. Сколько я ни смотрела на стены, они казались мне охваченными пламенем. Камни, тесно сбитые старинной кладкой, горели ржавыми, бурыми, кровавыми пятнами. Из трещин пробивалась травка. На тоненьких стебельках горделиво покачивались желтенькие цветочки. Между стенами мог свободно пройти человек. Величавые бурые, кровавые и ржаво-коричневые камни, приютившие траву и цветы, завораживали своеобразной красотой. Теперь я понимала, почему один из токийских художников предложил выбить на пылающей поверхности стихи поэта, покончившего с собой. Хотя мне было известно и то, какие трагические события видели эти камни.

Творчество хибакуся

Сёсукэ Сима
Плывущий букет

Плывут, спокойны в утреннем течении,
Немые волны, словно дым руин.
Кто бросил им, как жертвоприношение,
Букет багрово-красных георгин?

Лишь август подойдёт – слышны рыдания,
Болезненно сжимаются сердца.
И горестно текут воспоминания,
И кажется не будет им конца.

Hiroshima Monument Dedicated To Sankichi Toge

A poet Sankichi Toge was exposed to the atomic bombing 3km away from the hypocenter. Having experienced the tragedy of the bombing, he started peace movements with young people. In 1950, the Korean war broke out and on that occasion the US President Truman hinted that his country might again use nuclear weapons.

Hearing the statement by the President, Sankichi Toge decided to publish an atomic bombing anthology to call for peace in the world despite severe control of the press by the GHQ (General Headquarters) of the Allied. In 1951, his poem was publicly introduced in the Berlin Peace Conference and attracted a great response around the world.

Sankichi Toge died due to a lung-related disease at the age of 36. Even today, we can come in touch with his desire "No More Hiroshima" through reading his poem inscribed on the monument.

Give Back the Human
Give back my father, give back my mother;
Give grandpa back, grandma back;
Give me my sons and daughters back.
Give me back myself.
Give back the human race.
As long as this life lasts, this life,
Give back peace
That will never end.

By Sankichi Toge


(Photo:Akemi Satoda)
Источник

Босоногий Гэн [1983]

Barefoot Gen
Hadashi no Gen
はだしのゲン
Производство: Япония
Жанр: драма, история, война
Тип: полнометражный фильм, 85 мин.
Премьера: 21.07.1983
Режиссёр: Мори Масаки
Автор оригинала: Накадзава Кэйдзи

Yunagi no Machi, Sakura no Kuni (манга) [2004]

Город вечернего затишья, страна вишневого цвета
Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms
夕凪の街　桜の国
Производство: Япония
Жанр: драма, повседневность, история, сэйнэн
Кол-во томов: 1
Автор: Коно Фумиё / こうの史代


История о разделённой семье и последствиях бомбардировки Хиросимы. Действие начинается в 1955 году в Хиросиме, потом переносится на двадцать лет вперёд, в Токио. Обыкновенные люди, их ежедневные заботы и тень катастрофы 1945 года. Здесь почти нет сюжета, Коно избегает нарочитой мелодраматичности. Прорисовка простая, но красивая, при этом достаточно подробная для того, чтобы оживить улицы Хиросимы и Токио; персонажи с их неуклюжими пропорциями кажутся честными, наивными и особенно человечными. 


источник

Кумо-сан

Валентин Архангельский.
Кумо-сан

Прощальный кофе. Мы с Ямагути собирались откланяться. Вдруг, что-то вспомнив, вы извинились, из гэнкан — прихожей — поспешно вернулись в комнаты. Минуту спустя вновь появились.

— Не откажите в милости. Отвезите в Москву. Положите на могилу...

И протянули мне два бумажных лепестка, красный и желтый, перехваченные ниткой. Крылышки, хоботок, усики. Бабочка!

— Сама сделала. Прошу вас. Пусть сын получит весточку от матери...

Она долго жила у меня. Крохотное игривое существо. Я встаю спозаранку. На цыпочках, домашние спят, проникаю в кабинет, тихо приветствую: «Ну здравствуй, птаха заморская. Как ты тут?» Поводит тоненькими усиками, немигающе смотрит бархатными глазками-точечками.

Японский журавлик

Вернувшись из Японии, пройдя немало верст,
Бумажного журавлика товарищ мне привез,
С журавликом ко мне пришла история одна,
Про девочку которая была обречена.

Тебе я бумажные крылья расправлю,
Лети, не тревожь этот мир, этот мир,
Журавлик, журавлик, японский журавлик,
Ты вечно живой сувенир.

"Когда я выйду к солнышку?” - спросила у врача.
А жизнь горела тоненько, как на ветру свеча.
И врач ответил девочке: "Когда придет весна,
И тысячу журавликов ты сделаешь сама”.